1 Chronicles 10:7 And every man of Israel in the valley beheld that Israel fled, and that Saul died and his sons, and they left their cities and fled. And the Philistines came and dwelt in them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1492 [⁷beheld G3956 ¹every G435 ²man G* ³of Israel G3588 G1722 ⁴in G3588 ⁵the G2835.1 ⁶valley] G3754 that G5343 Israel fled, G* G2532 and G3754 that G599 Saul died G* G2532 and G3588 G5207 his sons, G1473 G2532 and G2641 they left G3588 G4172 their cities G1473 G2532 and G5343 fled. G2532 And G2064 [³came G3588 ¹the G246 ²Philistines] G2532 and G2730 dwelt G1722 in G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1492 είδε G3956 πας G435 ανήρ G* Ισραήλ G3588 ο G1722 εν G3588 τω G2835.1 κοιλάδι G3754 ότι G5343 έφυγεν Ισραήλ G* G2532 και G3754 ότι G599 απέθανε Σαούλ G* G2532 και G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G2532 και G2641 κατέλιπον G3588 τας G4172 πόλεις αυτών G1473 G2532 και G5343 έφυγον G2532 και G2064 ήλθον G3588 οι G246 αλλόφυλοι G2532 και G2730 κατώκησαν G1722 εν G1473 αυταίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3956 A-NSM πας G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM αυλωνι G3754 CONJ οτι G5343 V-AAI-3S εφυγεν G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G599 V-AAI-3S απεθανεν G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2641 V-AAI-3P κατελιπον G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3P εφυγον G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G246 N-NPM αλλοφυλοι G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויראו כל אישׁ ישׂראל אשׁר בעמק כי נסו וכי מתו שׁאול ובניו ויעזבו עריהם וינסו ויבאו פלשׁתים וישׁבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7200 ויראו saw H3605 כל And when all H376 אישׁ the men H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר that H6010 בעמק in the valley H3588 כי that H5127 נסו they fled, H3588 וכי and that H4191 מתו were dead, H7586 שׁאול Saul H1121 ובניו and his sons H5800 ויעזבו then they forsook H5892 עריהם their cities, H5127 וינסו and fled: H935 ויבאו came H6430 פלשׁתים and the Philistines H3427 וישׁבו׃ and dwelt

new⁽ⁱ⁾

7 H376 And when all the men H3478 of Israel H6010 that were in the valley H7200 [H8799] saw H5127 [H8804] that they fled, H7586 and that Saul H1121 and his sons H4191 [H8804] were dead, H5800 [H8799] then they forsook H5892 their cities, H5127 [H8799] and fled: H6430 and the Philistines H935 [H8799] came H3427 [H8799] and dwelt in them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt: veneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne the men of Israel, that dwelliden in feeldi places, hadden seyn this, thei fledden; and whanne Saul and hise sones weren deed, thei forsoken her citees, and weren scaterid hidur and thidur; and Filisteis camen, and dwelliden in tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And whan the men of Israel which were in ye valley, sawe, that Saul and his sonnes were deed, they lefte their cities and fled: and the Philistynes came and dwelt therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men that dwelt in the valleys saw how they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and ran away, and the Philistines came and dwelt in them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men that dwelt in the valeyes, saw how they fled, & that Saul and his sonnes were dead they forsoke theyr cyties & ranne awaye, and the Philistines came and dwelt in them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valeye, sawe howe they fled, and that Saul and his sonnes were deed, they forsoke theyr cyties and ranne awaye, and the Philistines came, and dwelt in them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley, sawe how they fledde, and that Saul and his sonnes were dead, they forsooke their cities, and fled away, and the Philistims came, and dwelt in them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley, sawe how they fled, and that Saul & his sonnes were dead, they forsoke their cities, and ran away: and the Philistines came, and dwelt in them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Israel, that dwelt in the plains, saw this, they fled: and Saul and his sons being dead, they forsook their cities, and were scattered up and down: and the Philistines came, and dwelt in them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when all the men H3478 of Israel H6010 that were in the valley H7200 saw [H8799] H5127 that they fled [H8804] H7586 , and that Saul H1121 and his sons H4191 were dead [H8804] H5800 , then they forsook [H8799] H5892 their cities H5127 , and fled [H8799] H6430 : and the Philistines H935 came [H8799] H3427 and dwelt [H8799] in them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Israelites who dwelt in the plain, saw that Israel had fled and that Saul and his sons were dead they left their cities and fled, and the Philistines came and dwelt therein.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when all the men H3478 of Israel H6010 that were in the valley H7200 [H8799] saw H5127 [H8804] that they fled H7586 , and that Saul H1121 and his sons H4191 [H8804] were dead H5800 [H8799] , then they forsook H5892 their cities H5127 [H8799] , and fled H6430 : and the Philistines H935 [H8799] came H3427 [H8799] and dwelt in them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel that were in the valley saw that Israel fled, and that Saul and his sons were dead, and they left their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶδε πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ἰσραὴλ, καὶ ὅτι ἀπέθανε Σαοὺλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they had fled, and that Saul and his sons were dead: they forsook their cities, and fled, and the Philistines came and dwelt in them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel who are in the valley see that they have fled, and that Saul and his sons have died, and they forsake their cities and flee, and the Philistines come and dwell in them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel which are in the valley will see that they fled, and that Saul and his sons died, and they will forsake their cities and will flee: and the rovers will come and dwell in them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when all the men H3478 of Israel H6010 that were in the valley H7200 saw H5127 that they fled, H7586 and that Saul H1121 and his sons H4191 were dead, H5800 they forsook H5892 their cities, H5127 and fled; H6430 and the Philistines H935 came H3427 and dwelt in them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when all the men of Israel that were in the vale saw, that they had fled, and that Saul and his sons were dead, then forsook they their cities, and fled, and the Philistines came and dwelt in them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel who [are] in the valley see that they have fled, and that Saul and his sons have died, and they forsake their cities and flee, and the Philistines come and dwell in them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel who were in the valley saw that the men of Israel had gone in flight and that Saul and his sons were dead, they went in flight away from their towns; and the Philistines came and took them for themselves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons had died. And they left their cities and fled. And the Philistines came and lived in them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel in the valley saw that they had fled, and that Saul and his sons had died. And they forsook their cities and ran away. And the Philistines came and lived in them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and all the men of Yisra El in the valley see them flee and Shaul and his sons die; and they forsake their cities and flee: and the Peleshethiy come and settle in them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled. And the Philistines came and dwelt in them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 When all the men H3478 of Israel H6010 who were in the valley H7200 saw H5127 that they fled, H7586 and that Saul H1121 and his sons H4191 were dead, H5800 they forsook H5892 their cities, H5127 and fled; H6430 and the Philistines H935 came H3427 and lived in them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelled in them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3605 And when all H376 the men H3478 of Israel H6010 that were in the valley H7200 saw H5127 that they fled, H7586 and that Saul H1121 and his sons H4191 were dead, H5800 then they forsook H5892 their cities, H5127 and fled: H6430 and the Philistines H935 came H3427 and dwelled in them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: And the Philistines came and dwelled in them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 And when all the men H3478 of Israel H6010 that were in the valley H7200 saw H5127 that they fled, H7586 and that Saul H1121 and his sons H4191 were dead, H5800 then they forsook H5892 their cities, H5127 and fled: H6430 and the Philistines H935 came H3427 and lived in them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel that were in the valley saw that, they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities and fled, and the Philistines came and dwelt in them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel that were in the valley saw that Israel fled, and that Saul and his sons were dead, and they left their cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the men of Israel that were in the valley saw that Israel fled, and that Saul and his sons were dead, and they left their cities, and fled: and the Philistines came and lived in them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When that part of the army of Israel that was in the valley saw that the rest of the army of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled, and the Philistines came and occupied them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel who were in the valley saw that they* had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. Then the Philistines came and dwelled in them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and ran away. So the Philistines came and occupied their cities.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and ran away. So the Philistines came and occupied their cities.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all the men of Israel who were in the valley saw that they fled and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled. And the Philistines came and dwelt in them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da aber die Männer Israels, die im Grunde waren, sahen, daß sie geflohen waren, und daß Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohneten drinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 Da aber die Männer Israels H6010 , die im Grunde H4191 waren H7200 , sahen H5800 , daß sie H5127 geflohen H935 waren H376 , und H7586 daß Saul H1121 und seine Söhne H3427 tot waren, verließen sie H5892 ihre Städte H5127 und flohen H6430 ; und die Philister kamen und wohneten drinnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da aber die Männer Israels, die im Grunde wohnten, sahen, daß sie geflohen waren und daß Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen, und die Philister kamen und wohnten darin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Da aber die Männer H3478 Israels H6010 , die im Grunde H7200 wohnten, sahen H5127 , daß sie geflohen H7586 waren und das Saul H1121 und seine Söhne H4191 tot H5800 waren, verließen H5892 sie ihre Städte H5127 und flohen H6430 , und die Philister H935 kamen H3427 und wohnten darin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als alle Männer von Israel, die im Tale waren, sahen, daß sie geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als alle Männer von Israel, die im Tale S. die Anm. zu [1.Sam 31,7] waren, sahen, daß sie geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Und als alle Männer H3478 von Israel H5127 , die im Tale waren H7200 , sahen H5800 , daß sie H7586 geflohen und daß Saul H1121 und seine Söhne H4191 tot H935 waren H5892 , da verließen sie ihre Städte H5127 und flohen H6430 ; Und die Philister H3427 kamen und wohnten darin.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Als al de mannen van Israël, die in het dal waren, zagen, dat zij gevloden waren, en dat Saul en zijn zonen dood waren, zo verlieten zij hun steden, en zij vloden. Toen kwamen de Filistijnen en woonden daarin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3605 Als al H376 de mannen H3478 van Israel H834 , die H6010 in het dal H7200 H8799 waren, zagen H3588 , dat H5127 H8804 zij gevloden waren H3588 , en dat H7586 Saul H1121 en zijn zonen H4191 H8804 dood waren H5800 H8799 , zo verlieten zij H5892 hun steden H5127 H8799 , en zij vloden H935 H8799 . Toen kwamen H6430 de Filistijnen H3427 H8799 en woonden daarin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et du vallon où s’était réfugié Israël, chacun vit que Saül et ses fils étaient morts, et ils s’enfuirent tous, abandonnant leurs villes. Les Philistins survinrent, et ils prirent possession de leurs demeures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ -Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et tous ceux d'Israël, qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'ils s'en étaient fuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes, et s'enfuirent, de sorte que les Philistins y entrèrent, et y habitèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Tous ceux H3478 d’Israël H6010 qui étaient dans la vallée H7200 , ayant vu H8799 H5127 qu’on avait fui H8804 H7586 et que Saül H1121 et ses fils H4191 étaient morts H8804 H5800 , abandonnèrent H8799 H5892 leurs villes H5127 pour prendre aussi la fuite H8799 H6430 . Et les Philistins H935 allèrent H8799 H3427 s’y établir H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo todos los de Israel que habitaban en el valle, que habían huido, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron sus ciudades, y huyeron; y vinieron los filisteos, y habitaron en ellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo todos los de Israel que habitaban en el valle, que habían huído, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron sus ciudades, y huyeron: y vinieron los Filisteos, y habitaron en ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo todos los de Israel que habitaban en el valle, que habían huido, y que Saúl y sus hijos habían muerto, dejaron sus ciudades, y huyeron; y vinieron los filisteos, y habitaron en ellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur të gjithë Izraelitët që banonin në këtë luginë panë që të tyret kishin ikur dhe që Sauli dhe bijtë e tij kishin vdekur, ata braktisën qytetet e tyre dhe ikën me vrap. Atëherë erdhën Filistejtë dhe u vendosën në vendin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولما رأى جميع رجال اسرائيل الذين في الوادي انهم قد هربوا وان شاول وبنيه قد ماتوا تركوا مدنهم وهربوا فأتى الفلسطينيون وسكنوا بها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А когато всичките израилеви мъже, които бяха в долината, видяха, че бяха побягнали и че Саул и синовете му бяха мъртви, те напуснаха градовете си и избягаха. И филистимците дойдоха и се заселиха в тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad su svi Izraelci koji su bili u dolini vidjeli da su sinovi Izraelovi pobjegli i da je poginuo Šaul sa sinovima, ostavili su svoje gradove i razbježali se. Filistejci dođoše i nastaniše se u njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Když pak uzřeli všickni muži Izraelští, kteříž bydlili za tím údolím, že utekli Izraelští, a že zemřeli Saul i synové jeho, opustivše města svá, též utíkali. I přišli Filistinští a bydlili v nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Der alle Israels Mænd som vare i Dalen, saa, at de flyede, og at Saul og hans Sønner vare døde, da forlode de deres Stæder og flyede, og Filisterne kom og boede i dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 住平原的以色列眾人見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑，非利士人便來住在其中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6010 住平原 H3478 的以色列 H376 眾人 H7200 見 H5127 以色列軍兵逃跑 H7586 ，掃羅 H1121 和他兒子 H4191 都死了 H5800 ，也就棄 H5892 城 H5127 逃跑 H6430 ，非利士人 H935 便來 H3427 住在其中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 住平原的以色列众人见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑，非利士人便来住在其中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6010 住平原 H3478 的以色列 H376 众人 H7200 见 H5127 以色列军兵逃跑 H7586 ，扫罗 H1121 和他儿子 H4191 都死了 H5800 ，也就弃 H5892 城 H5127 逃跑 H6430 ，非利士人 H935 便来 H3427 住在其中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam cxiuj Izraelidoj, kiuj estis en la valo, vidis, ke oni forkuras kaj ke Saul kaj liaj filoj mortis, tiam ili forlasis siajn urbojn kaj forkuris; kaj venis la Filisxtoj kaj enlogxigxis en ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin Israelin miehet, jotka laaksossa olivat, näkivät heidän paenneeksi ja Saulin poikinensa kuolleeksi, jättivät he kaupunkinsa ja pakenivat. Ja Philistealaiset tulivat ja asuivat niissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kun kaikki Israelin miehet, jotka asuivat tasangolla, huomasivat, että he olivat paenneet ja että Saul poikinensa oli kuollut, jättivät he kaupunkinsa ja pakenivat, ja filistealaiset tulivat ja asettuivat niihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moun pèp Izrayèl yo ki te rete nan fon an te wè sòlda pèp Izrayèl yo kouri epi Sayil ak pitit gason l' yo mouri. Lè sa a, yo leve kite lavil kote yo te rete yo, yo met deyò. Moun Filisti yo vini, yo pran lavil yo pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor pedig meglátták Izráelnek minden férfiai, a kik a völgyben valának, hogy õk megfutamodtak, és hogy Saul és az õ fiai megholtak: pusztán hagyák városaikat és elfutának. Akkor eljövének a Filiszteusok, és azokba beszállának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika semua orang Israel yang tinggal di lembah Yizreel mendengar bahwa tentara Israel telah melarikan diri, dan bahwa Saul serta putra-putranya sudah tewas, mereka lari meninggalkan kota-kota mereka. Lalu orang Filistin menduduki kota-kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E tutti gl’Israeliti, che stavano nella valle, veggendo che gl’Israeliti erano fuggiti, e che Saulle ed i suoi figliuoli erano morti, abbandonarono le lor città, e se ne fuggirono; ed i Filistei vennero, ed abitarono in esse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E tutti gl’Israeliti che abitavano nella valle quando videro che la gente d’Israele s’era data alla fuga e che Saul e i suoi figliuoli erano morti, abbandonarono le loro città, e fuggirono; e i Filistei andarono ad abitarle.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 골짜기에 있는 모든 이스라엘 사람이 저희의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 다 죽은 것을 보고 그 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람이 와서 거기 거하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Izraelitai, kurie gyveno slėnyje, pamatę, kad jie pabėgo, o Saulius bei jo sūnūs mirę, paliko savo miestus ir bėgo. Atėję filistinai apsigyveno juose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Co gdy ujrzeli wszyscy mężowie Izraelscy, którzy mieszkali na dolinie, iż uciekli Izraelczycy, a iż pomarli Saul i synowie jego, opuściwszy miasta swe także uciekli. I przyszli Filistynowie, i mieszkali w nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando todos os homens de Israel que estavam no vale viram que Israel havia fugido, e que Saul eram mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram, e vindo os filisteus, habitaram nelas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og da alle israelittene i dalen så at de var flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de sine byer og flyktet; og filistrene kom og bosatte sig i dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Toţi bărbaţii lui Israel, cari erau în vale, văzînd fuga şi văzînd că Saul şi fiii lui au murit, şi-au părăsit cetăţile şi au fugit şi ei. Şi Filistenii au venit şi s'au aşezat acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І побачили всі ізраїльтяни, що мешкали в долині, що всі втікають, та що помер Саул та сини його, то покидали свої міста й повтікали, а филистимляни поприходили, й осілися в них...